Mi Testamento – ley alemana

Mi Testamento (en alemán: Mein Testament) le guía en tres pasos hacia un testamento ológrafo conforme al derecho alemán, en iPhone y iPad.

Mi Testamento en el App Store · Política de privacidad de la app · Condiciones de uso

Funciones

• Familia: un breve cuestionario, árbol genealógico y sucesión legal con la cuota hereditaria y la legítima de cada persona.
• Voluntad: un cuestionario detallado, por ejemplo sobre el testamento conjunto de los cónyuges (Berliner Testament), herederos sustitutos, casa y vivienda, legados, tutor, albacea y la protección de un hijo con discapacidad o deudas.
• Su plan comparado con la sucesión legal, importes y una estimación del impuesto de sucesiones.
• Indicaciones con semáforo: rojo significa asesorarse primero, amarillo tener en cuenta las consecuencias, verde listo.
• Testamento (versión completa): texto en alemán para copiar a mano, versión de lectura no vinculante en español, explicación en palabras sencillas, archivos PDF y una lista de comprobación hasta el depósito en el juzgado local (Amtsgericht).
• Gestión de clientes como compra independiente para quienes trabajan para varias personas.
• Sin registro y sin internet; todos los datos permanecen en el dispositivo.
• La app no constituye asesoramiento jurídico ni lo sustituye.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo es válido mi testamento?

Según el derecho alemán, un testamento solo es válido si lo escribe y firma íntegramente a mano (§ 2247 BGB) o lo otorga ante notario. Indique la fecha y el lugar. La plantilla PDF de la app sirve solo para copiar y por eso lleva la indicación «VORLAGE – NICHT UNTERSCHREIBEN» (plantilla – no firmar).

¿Sustituye la app un asesoramiento?

No. La app no constituye asesoramiento jurídico ni crea una relación de asesoramiento. Sobre todo en caso de indicaciones rojas, recomienda asesorarse primero con un notario o un abogado especialista en derecho sucesorio. Los importes del impuesto de sucesiones son estimaciones sin garantía.

¿Sirve la app si vivo en el extranjero o para el derecho extranjero?

No. La app se basa exclusivamente en el derecho alemán. Si reside en el extranjero, muestra una indicación roja. El testamento siempre se redacta en alemán; en los demás idiomas de la app hay además una versión de lectura no vinculante.

¿Cuánto cuesta la app?

La app es gratuita, al igual que los pasos Familia y Voluntad, las indicaciones y los importes. El texto del testamento y todos los archivos PDF están disponibles con la versión completa, una compra única. La gestión de clientes es una compra independiente que requiere la versión completa. No hay suscripción; el App Store muestra el precio actual.

¿Cómo restauro mis compras?

Toque el icono de la app arriba a la izquierda y después «Desbloquear la versión completa». En la ventana de compra elija «Restaurar compras». Debe haber iniciado sesión con el mismo Apple ID con el que realizó la compra. Estas compras no se pueden compartir con En familia.

¿Dónde se guardan mis datos?

Solo en su dispositivo, en la carpeta «Mein Testament» de la app Archivos. La app no sincroniza nada con otros dispositivos ni utiliza ninguna nube. En un dispositivo nuevo puede desbloquear sus compras con «Restaurar compras».

¿Cómo borro todos mis datos?

En la pestaña «Testamento», en «Sus datos», toque «Borrar todos los datos – restablecer la app». Así se borran de forma irreversible todas las respuestas, datos, marcas y archivos PDF y, con la gestión de clientes, también todos los clientes. Las compras desbloqueadas se conservan. Eliminar la app también borra todos los datos.

¿Dónde guardo mi testamento?

Lo más seguro es el depósito oficial en el juzgado local (Amtsgericht, § 2248 BGB). La lista de comprobación de la app indica los costes y qué debe llevar.

Contacto

Envíe sus preguntas y comentarios sobre la app a apps@borgelt.de. Indique por favor su dispositivo y la versión de la app. Esta dirección solo responde a preguntas sobre la app, no a cuestiones jurídicas sobre su testamento. Las respuestas se dan en alemán o en inglés.